间谍题材_第33章第1页

第33章（第1页）

结语，untildeathdopart提供下列译法：到死才分开!

不死不分手!

要分手，除非死!

若要分手，除非死亡!

永不分手，除非死亡!

相爱永远，至死不渝!

白头偕老，至死不渝!

当然还可以写出一些，但都不会有多大区别;译者最后根据当时的情景，尤其是主人公的心境，筛选出第5种译法。

读者诸君觉得哪一种好，在自己的实际生活中可自行选择运用;但我估计，大多数会选第6种。

要是有人说，你这些句子都不很恰当，那么，我会非常高兴，相信您一定想出了更为恰当贴切、情韵深长的佳译，请您一定不要藏着掖着，一定要公之于众，千万要把金针度人，您将会成为译者的&ldo;一句之师&rdo;，或许会成为中国翻译史上流传千古的佳话，恰如古代流传下来的&ldo;一字之师&rdo;!

热门小说推荐

和七个男人日日夜夜后，我翻车了

这是一个女大学生穿越异世，获得一个叫做极乐交欢系统，先后和七个不同男人恩恩爱爱，成功获得他们身心后遁走翻车，又和大家碰上面的故事。合欢宗少宗主，天魔窟少主，堕落仙尊，上古凶兽，鬼界之王...

我不是五五开

2019最爽LOL文陆凯，曾经的S赛亚军，国服第一小鱼人，号称和大魔王五五开的男人。S4赛季，他退役直播，花费五年时间成为斗鱼一哥。S8赛季，他被女友...

本书简介五条有一个幼驯染。他们一起长大，然后发生了一点意外，她死掉了。再次见面，她却变成了夏油的幼驯染。绘梨，他喜欢的绘梨，装满他眼睛的绘梨。他要把她抢回来。Gin有一个幼驯染。他们一起长大，然后发生了一点变故，她死掉了。再次见面，她却变成了波本的幼驯染。绘梨，他的责任他的软肋他唯一的感情。他会把她抢回来。不好意思，稍微打断一下。齐木推了推墨镜上面这些家伙只不过是她无聊去异世界玩游戏，产生的薄弱羁绊而已。讨人喜欢的绘梨同学讨人喜欢的绘梨同学我是喵魔蝎小说...

DOTA牛人纵横异界

关于DOTA牛人纵横异界萧易曾是游戏中的王者，霸主级别的存在，穿越异界以后，拥有综合使用所有DOTA英雄技能装备的力量，展开了属于他的超神之旅。遇到了小蓝胖以及潮汐猎人的萧易，而后有了对于DOTA英雄的...

不死龙神

这是一个神奇的世界，这是一个奇幻的世界。光明与黑暗交替，九龙破月之后，一代传奇悄然诞生。本书以魔兽，种族，升级，寻宝为主。是东方视野，多元素化玄幻文。保底两更，保证更新速度，保证完本。各位书友要是觉得不死龙神还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦！...

妻子的秘密

关于妻子的秘密温柔的背后是陷阱，暧昧的背后是利用，古董好鉴定，难测的是人心。追更yuwangshedewoo18vip...